1 00:00:18,087 --> 00:00:21,262 Il modo più semplice per raggiungere 200.000 Mi piace. 2 00:00:24,852 --> 00:00:27,717 Preparati con me per il mio primo appuntamento dopo tre anni. 3 00:00:31,031 --> 00:00:33,033 Ecco tutto quello che mangio in una giornata da ballerina. 4 00:00:34,896 --> 00:00:37,899 Vattene da qui, cazzo! Faccio la mia moneta! 5 00:00:38,003 --> 00:00:39,039 Come puoi essere sicuro di qualcosa? 6 00:00:39,142 --> 00:00:40,454 Quanto paghi per l'affitto? 7 00:00:40,557 --> 00:00:43,043 Mi stai facendo sentire davvero insicuro! 8 00:00:43,146 --> 00:00:44,872 Quando si carica accidentalmente la biancheria intima 9 00:00:44,975 --> 00:00:46,322 sulla tua carta di credito aziendale. 10 00:01:00,198 --> 00:01:02,200 Ah! 11 00:01:02,303 --> 00:01:05,168 Cagna pazza! 12 00:01:24,601 --> 00:01:26,810 Ovunque ti giri, ovunque guardi, 13 00:01:26,914 --> 00:01:29,330 non importa dove ti trovi, è una zona di guerra. 14 00:01:29,434 --> 00:01:31,298 Non puoi nemmeno camminare... 15 00:01:41,722 --> 00:01:44,034 Oh! 16 00:01:44,138 --> 00:01:45,553 semplicemente non voglio... 17 00:02:05,055 --> 00:02:07,092 Togliteli, togliteli. 18 00:02:11,717 --> 00:02:13,892 Ho deciso di includere questa sequenza nel mio studio 19 00:02:13,995 --> 00:02:16,653 poiché rappresentava un metodo barbarico di trattare 20 00:02:16,757 --> 00:02:18,552 con il criminale. 21 00:02:18,655 --> 00:02:20,450 L'unico fattore salvifico nel tenere un'esecuzione pubblica è 22 00:02:20,554 --> 00:02:23,695 forse è un deterrente alla criminalità. 23 00:02:28,217 --> 00:02:29,632 - EHI. - Che cosa succede? 24 00:02:29,735 --> 00:02:31,910 Quindi domani ci sarà un nuovo orientamento per la squadra, 25 00:02:32,013 --> 00:02:33,946 e dovrei accompagnare i neofiti attraverso questo, 26 00:02:34,050 --> 00:02:36,466 ma sono sommerso. 27 00:02:36,570 --> 00:02:38,951 E quindi mi chiedevo se magari potessi coprirmi. 28 00:02:39,055 --> 00:02:40,229 Eccezionale. Sì. 29 00:02:40,332 --> 00:02:43,093 Uhm... sicuro di poterlo guidare? 30 00:02:43,197 --> 00:02:44,405 Cioè, è permesso? 31 00:02:44,509 --> 00:02:46,373 Sì. 32 00:02:46,476 --> 00:02:49,686 Questa è l'occasione perfetta per metterti alla prova. 33 00:02:49,790 --> 00:02:51,516 Va bene. 34 00:02:51,619 --> 00:02:54,795 OH. Ritorna a ciò. - Mm-hmm. 35 00:02:58,592 --> 00:03:01,008 Forse è un deterrente alla criminalità. 36 00:03:11,260 --> 00:03:12,916 - Ciao, Ed. - Ci vediamo, Margot. 37 00:03:13,020 --> 00:03:15,574 Buon divertimento. 38 00:03:15,678 --> 00:03:17,749 OH. Hai di nuovo messo gli stivali con la punta d'acciaio, eh? 39 00:03:17,852 --> 00:03:21,201 Torna indietro. Torna a trovarmi. 40 00:03:21,304 --> 00:03:23,272 - Scusa, mi ero dimenticato. - Mm-hmm. 41 00:03:23,375 --> 00:03:25,722 Quali segreti aziendali rubi oggi, Margot? 42 00:03:59,169 --> 00:04:02,449 -Ah. Nuovo dipinto. Carino. - Grazie. 43 00:04:02,552 --> 00:04:04,727 Ho dei sottaceti piccanti. 44 00:04:04,830 --> 00:04:06,384 Sì, tesoro. 45 00:04:06,487 --> 00:04:08,317 Com'è stato un lavoro infernale traumatico? 46 00:04:08,420 --> 00:04:11,596 Bene. Josh mi ha dato alcune nuove responsabilità. 47 00:04:11,699 --> 00:04:13,114 Bello, bello. 48 00:04:13,218 --> 00:04:14,530 Potrebbe essere molto vicino ad una promozione. 49 00:04:14,633 --> 00:04:15,910 Non c'è modo! 50 00:04:16,014 --> 00:04:17,671 - Sì. - E' grandioso. 51 00:04:17,774 --> 00:04:19,328 Sento che potrei fare davvero la differenza. 52 00:04:19,431 --> 00:04:21,295 Non lo so. 53 00:04:21,399 --> 00:04:23,849 Dio mio. 54 00:04:23,953 --> 00:04:26,058 Non posso credere che ti piaccia questa merda. 55 00:04:26,162 --> 00:04:27,508 E' un classico. 56 00:04:30,442 --> 00:04:34,515 Quindi, domanda. 57 00:04:34,619 --> 00:04:35,482 Sì? 58 00:04:35,585 --> 00:04:39,451 Potresti forse... 59 00:04:39,555 --> 00:04:41,867 vuoi venire da Cassidy con me stasera? 60 00:04:41,971 --> 00:04:44,836 Sta semplicemente avendo un brivido, una specie di... 61 00:04:44,939 --> 00:04:46,631 cosa della festa di inaugurazione della casa. 62 00:04:46,734 --> 00:04:49,806 Ehm... 63 00:04:49,910 --> 00:04:51,394 Non lo so. 64 00:04:51,498 --> 00:04:55,087 Sai, ho, tipo, il bucato e roba del genere. 65 00:04:55,191 --> 00:04:57,158 Oh, andiamo. Dai. 66 00:04:57,262 --> 00:04:59,954 Ricordi di cosa abbiamo parlato? 67 00:05:00,058 --> 00:05:02,129 Ritornare nel mondo. 68 00:05:02,232 --> 00:05:06,823 Sai... rivedere gli amici. 69 00:05:06,927 --> 00:05:08,204 Mi manca il mio migliore amico. 70 00:05:08,308 --> 00:05:09,930 Hmm? 71 00:05:10,033 --> 00:05:13,002 Hmm? Ehm, ehm? 72 00:05:13,105 --> 00:05:15,487 Sai cosa? Sì. 73 00:05:15,591 --> 00:05:18,041 Andiamo. - Oh, sì. 74 00:05:18,145 --> 00:05:19,284 SÌ. Mwah! 75 00:05:19,388 --> 00:05:21,390 Sarà divertente. - Sì. 76 00:05:21,493 --> 00:05:23,219 Sei emozionato? 77 00:05:23,323 --> 00:05:25,877 Sì. Questa cosa è praticamente impossibile. 78 00:05:25,980 --> 00:05:28,397 OH. Qui. Prova questo. 79 00:05:28,500 --> 00:05:29,950 Un rossetto? 80 00:05:30,053 --> 00:05:32,642 Wah. Un coltello. 81 00:05:32,746 --> 00:05:33,919 Sha-sha! 82 00:05:34,023 --> 00:05:36,853 È arte concettuale. - E' bello. Oh. 83 00:05:36,957 --> 00:05:38,372 Ok, aspetta, aspetta, aspetta. 84 00:05:38,476 --> 00:05:41,168 Allora, legare il gambo di una ciliegia con la lingua è una cosa reale? 85 00:05:41,271 --> 00:05:43,066 O semplicemente, tipo, una cosa lesbica? 86 00:05:43,170 --> 00:05:44,413 Voilà! 87 00:05:44,516 --> 00:05:46,967 Aspettare. È così caldo. 88 00:05:47,070 --> 00:05:48,348 Ryan, non farlo! 89 00:05:48,451 --> 00:05:51,178 - Dio mio. - Sono offline per un motivo. 90 00:05:51,281 --> 00:05:53,111 Non avevo nemmeno intenzione di pubblicarlo. 91 00:05:53,214 --> 00:05:56,563 Oh, aspetta. Cassidy ha detto che voleva la panna montata. 92 00:05:56,666 --> 00:05:58,392 Pensi che ci serva la panna montata? 93 00:05:58,496 --> 00:05:59,773 - Penso che sia quella la ragazza. - La panna montata è goffa? 94 00:05:59,876 --> 00:06:01,361 - No. - Sì, lo è. 100% positivo. 95 00:06:01,464 --> 00:06:03,190 - Che cosa? Che cosa? - E' sicuramente lei. 96 00:06:03,293 --> 00:06:06,366 Quelle ragazze mi stanno guardando? 97 00:06:06,469 --> 00:06:09,230 E' sicuramente lei. Devo dire qualcosa. 98 00:06:09,334 --> 00:06:11,957 Penso che ti stiano solo controllando. 99 00:06:12,061 --> 00:06:14,235 Quella è la ragazza del treno. - Dirò una cosa. 100 00:06:14,339 --> 00:06:15,996 Dirò qualcosa, lo farò. 101 00:06:16,099 --> 00:06:17,756 Ehi, sei tu la ragazza del video del treno? 102 00:06:17,860 --> 00:06:20,380 - Fanculo. - Non avrei dovuto nemmeno provarci. 103 00:06:20,483 --> 00:06:23,590 Margot, aspetta! Margot, aspetta! 104 00:06:25,419 --> 00:06:26,903 Probabilmente le è semplicemente piaciuto. 105 00:07:02,283 --> 00:07:04,354 Ehi, sorella. Buon 23esimo compleanno! 106 00:07:04,458 --> 00:07:06,011 Spero che questo sia l'anno 107 00:07:06,115 --> 00:07:07,737 che finalmente avrai una ragazza 108 00:07:07,841 --> 00:07:09,636 così potrai smettere di infastidirmi tutto il tempo. 109 00:07:09,739 --> 00:07:12,501 Va bene? Ti amo tanto. Ci vediamo stasera. Ciao. 110 00:07:12,604 --> 00:07:14,779 EHI. Buon Ringraziamento. Sono in ritardo. 111 00:07:14,882 --> 00:07:18,092 Ho dimenticato letteralmente tutto. Ho lasciato il tuo vestito a casa. 112 00:07:18,196 --> 00:07:19,818 Ma ti prometto che lo prenderò così potrai indossarlo, ma... 113 00:07:19,922 --> 00:07:22,372 Margot! Ok, ti ​​amo. 114 00:07:22,476 --> 00:07:24,513 E tu sei la migliore sorella del mondo. 115 00:07:24,616 --> 00:07:25,652 Quindi, okay, a presto. 116 00:07:25,755 --> 00:07:29,207 Qui a Kino Moderation, 117 00:07:29,310 --> 00:07:31,623 questo è chi proteggiamo. 118 00:07:31,727 --> 00:07:35,938 I giovani, gli impressionabili, gli innocenti. 119 00:07:36,041 --> 00:07:38,527 Quando ti imbatti in contenuti che violano le norme, 120 00:07:38,630 --> 00:07:41,495 segnalalo e vai avanti. 121 00:07:41,599 --> 00:07:44,049 Potresti essere tentato di esaminarlo al di fuori del lavoro, 122 00:07:44,153 --> 00:07:47,190 ma questa è una violazione della tua NDA. 123 00:07:47,294 --> 00:07:51,643 Non discuterne. Non cercarlo su Google. 124 00:07:51,747 --> 00:07:52,955 Non pensarci nemmeno, 125 00:07:53,058 --> 00:07:55,889 se puoi aiutarlo. 126 00:07:55,992 --> 00:07:57,994 Va bene. 127 00:07:58,098 --> 00:08:00,169 Hmm. Esaurimento. 128 00:08:38,966 --> 00:08:40,761 EHI. 129 00:08:40,865 --> 00:08:42,487 Non preoccuparti. Non è tabacco. 130 00:08:42,591 --> 00:08:44,972 No, grazie, sto bene. 131 00:08:46,215 --> 00:08:48,320 Sento solo che abbiamo una responsabilità 132 00:08:48,424 --> 00:08:50,322 per mantenere le nostre idee lucide. 133 00:08:50,426 --> 00:08:53,015 Se mantenessi la mente lucida, farei chiarezza in tutto l'ufficio. 134 00:08:55,258 --> 00:08:56,225 Allora perché lavori qui? 135 00:08:56,328 --> 00:08:58,227 Perché è un'emozione... 136 00:08:58,330 --> 00:09:01,195 quando ne ottieni uno davvero buono. 137 00:09:01,299 --> 00:09:03,335 Inoltre, hanno i denti. 138 00:09:06,235 --> 00:09:08,099 Lo finirai? 139 00:09:18,765 --> 00:09:21,940 Tieni, gattino, gattino. Miao, miao. 140 00:09:22,044 --> 00:09:23,701 Come salvare una vita, seconda parte. 141 00:09:23,804 --> 00:09:26,324 Quindi questo è il Naloxone, alias Narcan. 142 00:09:26,427 --> 00:09:29,154 E funziona bloccando i recettori degli oppiacei nel cervello. 143 00:09:29,258 --> 00:09:31,881 Ora, anche se il Narcan non dovrebbe essere usato a scopo profilattico... 144 00:09:31,985 --> 00:09:33,814 è davvero eccellente nell'inversione 145 00:09:33,918 --> 00:09:35,713 e fermare un'overdose. 146 00:09:38,612 --> 00:09:39,924 Ah! 147 00:09:42,098 --> 00:09:43,686 Ma quando le guardie lo hanno portato nel braccio della morte 148 00:09:43,790 --> 00:09:45,550 verso la camera dell'esecuzione, 149 00:09:45,654 --> 00:09:48,242 sembrava nervoso e totalmente disorientato. 150 00:09:48,346 --> 00:09:51,763 Ho cominciato a chiedermi se due errori facciano davvero una ragione. 151 00:09:53,006 --> 00:09:54,145 No. 152 00:09:54,248 --> 00:09:55,733 I suoi occhi sono bendati per prevenirli 153 00:09:55,836 --> 00:09:57,286 che escano dalle loro prese. 154 00:09:57,389 --> 00:09:59,495 Il passo successivo è premere un interruttore, 155 00:09:59,599 --> 00:10:01,324 che invia una corrente di 2.000 volt 156 00:10:01,428 --> 00:10:02,567 attraverso il corpo della vittima. 157 00:10:05,846 --> 00:10:07,296 E l'intero processo si ripete 158 00:10:07,399 --> 00:10:09,022 tutte le volte necessarie 159 00:10:09,125 --> 00:10:11,507 finché il prigioniero non verrà dichiarato morto 160 00:10:11,611 --> 00:10:13,302 dal medico di turno. 161 00:10:14,924 --> 00:10:17,893 La stanza cominciò a puzzare di carne bruciata. 162 00:10:17,996 --> 00:10:19,964 L'ultimo rivolo di sangue 163 00:10:20,067 --> 00:10:22,311 segnò la conclusione di questa grottesca esecuzione. 164 00:10:26,280 --> 00:10:27,868 Ma quando le guardie lo hanno portato nel braccio della morte 165 00:10:27,972 --> 00:10:31,216 verso la camera dell'esecuzione... - Che succede? 166 00:10:31,320 --> 00:10:33,356 Ehm... 167 00:10:33,460 --> 00:10:34,910 ...chiedendosi se due torti facciano davvero una ragione. 168 00:10:35,013 --> 00:10:37,153 Non sono sicuro di cosa fare con questo. 169 00:10:39,777 --> 00:10:42,572 Ho visto un altro video proprio come questo qualche giorno fa. 170 00:10:42,676 --> 00:10:45,265 Manichini e... una decapitazione. 171 00:10:46,818 --> 00:10:49,925 Pensavo non fosse reale, ma... 172 00:10:50,028 --> 00:10:54,101 sembra che stia davvero morendo in questo. 173 00:10:54,205 --> 00:10:55,620 Tipo, non lo so, è fatto per sembrare stilizzato 174 00:10:55,724 --> 00:10:56,897 quindi non lo segnaliamo. 175 00:10:57,001 --> 00:10:58,727 Ma pensi che questo potrebbe essere, 176 00:10:58,830 --> 00:11:00,107 tipo, una vera esecuzione? 177 00:11:00,211 --> 00:11:02,834 Non lo so. 178 00:11:04,698 --> 00:11:05,803 Lascia stare. 179 00:11:05,906 --> 00:11:08,944 Josh, ancora una volta... 180 00:11:09,047 --> 00:11:10,531 Ho visto un altro video proprio come questo, è... 181 00:11:10,635 --> 00:11:13,776 Il traffico dell'orrore fai da te è in corso in questo momento. 182 00:11:13,880 --> 00:11:16,365 Sostieni la tendenza. Cosa diciamo? 183 00:11:16,468 --> 00:11:18,816 Date alle persone quello che vogliono. 184 00:11:18,919 --> 00:11:20,818 Ehi, sei ancora in giro per il lago, vero? 185 00:11:20,921 --> 00:11:22,543 Sì. Sto arrivando. 186 00:11:22,647 --> 00:11:25,029 - Bene. - Saltano fuori dalle orbite. 187 00:11:25,132 --> 00:11:26,996 Ma il passo successivo è premere un interruttore, 188 00:11:27,100 --> 00:11:28,929 che invia una corrente di 2.000 volt 189 00:11:29,033 --> 00:11:30,344 attraverso la vittima... 190 00:11:50,192 --> 00:11:52,401 Il treno sta arrivando! 191 00:12:52,599 --> 00:12:53,703 Vieni con me a prendere il mio... 192 00:12:53,807 --> 00:12:55,567 Oh, Dio! Sì, fratello! 193 00:12:55,671 --> 00:12:57,293 OH! OH! 194 00:12:57,397 --> 00:12:59,295 Ecco come manipoli gli algoritmi come un professionista. 195 00:12:59,399 --> 00:13:02,160 Ok, ascolta. Tu... 196 00:13:02,264 --> 00:13:04,714 Ciao. 197 00:13:04,818 --> 00:13:06,440 Dobbiamo parlare di fama. 198 00:13:06,544 --> 00:13:09,029 Ragazzi, penso che dovrò abbandonare la scuola. 199 00:13:09,133 --> 00:13:10,928 Siamo arrivati al punto adesso 200 00:13:11,031 --> 00:13:13,102 dove non posso andare da nessuna parte senza essere riconosciuto... 201 00:13:15,760 --> 00:13:17,831 Oggi viene il mio ragazzo... 202 00:13:17,935 --> 00:13:19,902 La migliore bottiglia d'acqua che abbia mai usato... 203 00:13:20,006 --> 00:13:21,317 Questo è l'aspetto finale. 204 00:13:32,432 --> 00:13:35,469 Dove sei, Sammy? 205 00:13:37,920 --> 00:13:39,232 Dove sei? 206 00:13:39,335 --> 00:13:42,304 Ehi, Artù. Il bagno è tutto pulito. 207 00:13:42,407 --> 00:13:43,546 Allora, posso andare? 208 00:13:43,650 --> 00:13:46,653 - Certo, amico. - Grazie. 209 00:13:46,756 --> 00:13:47,757 Ci vediamo domani. 210 00:14:14,301 --> 00:14:15,889 Dio mio! 211 00:14:15,993 --> 00:14:17,926 Amico, mi hai spaventato. 212 00:14:18,029 --> 00:14:19,582 Ok, andiamo. Spariamo. 213 00:14:19,686 --> 00:14:20,998 Bene. Perfetto. 214 00:14:21,101 --> 00:14:23,483 Sam, è... è davvero pubblico. 215 00:14:23,586 --> 00:14:26,003 Sì, ma in piscina puoi stare in costume da bagno 216 00:14:26,106 --> 00:14:27,832 senza che il video venga segnalato. 217 00:14:27,936 --> 00:14:29,799 Fatti. Va bene. Va bene. Facciamolo. 218 00:14:33,562 --> 00:14:36,668 - È l'ora delle tagliatelle. Bl-bl-bl-bl. - Che cazzo? 219 00:14:36,772 --> 00:14:38,222 - Veramente? - Sul serio? 220 00:14:38,325 --> 00:14:40,672 Le persone non hanno niente di meglio da fare 221 00:14:40,776 --> 00:14:43,296 piuttosto che disturbare le persone che stanno cercando di lavorare, cazzo. 222 00:14:43,399 --> 00:14:46,023 - Ricomincia da capo. - Sono ossessionati da noi. 223 00:14:46,126 --> 00:14:47,679 E' così dannatamente fastidioso. Qualunque cosa. 224 00:14:47,783 --> 00:14:48,853 Va bene. 225 00:15:05,628 --> 00:15:07,320 EHI! 226 00:16:03,134 --> 00:16:04,722 Dobbiamo parlare di fama. 227 00:16:04,825 --> 00:16:07,207 Ragazzi, penso che dovrò abbandonare la scuola. 228 00:16:07,311 --> 00:16:09,727 Sono arrivato al punto in cui non posso andare da nessuna parte... 229 00:16:09,830 --> 00:16:11,315 C'è qualcuno qui? 230 00:16:11,418 --> 00:16:13,386 ...senza essere riconosciuto almeno una volta. 231 00:16:13,489 --> 00:16:16,113 L'altro giorno ero in classe e ho guardato alla mia sinistra 232 00:16:16,216 --> 00:16:18,184 e questa ragazza mi stava facendo un video 233 00:16:18,287 --> 00:16:20,289 mentre stavo dando un esame. C'è qualcuno qui? 234 00:16:20,393 --> 00:16:22,705 Voglio dire, come dovrei concentrarmi? 235 00:16:22,809 --> 00:16:24,569 se qualcuno osserva ogni mia singola mossa? 236 00:16:24,673 --> 00:16:26,330 Assicurati di sfumare e spolverare subito dopo. 237 00:16:26,433 --> 00:16:28,125 Altrimenti ti sgualcirai. 238 00:16:28,228 --> 00:16:30,161 Ho aperto questo account perché sinceramente 239 00:16:30,265 --> 00:16:32,681 volevo dare consigli e condividere i miei suggerimenti e trucchi, 240 00:16:32,784 --> 00:16:34,234 ma ora è appena iniziato 241 00:16:34,338 --> 00:16:35,684 avere la sensazione che tutti se ne stiano dimenticando 242 00:16:35,787 --> 00:16:38,307 che sono una persona reale. 243 00:16:38,411 --> 00:16:39,722 Ma sono molto grato di avere questa quantità di visibilità 244 00:16:39,826 --> 00:16:41,448 e diventare un modello da seguire, 245 00:16:41,552 --> 00:16:43,347 soprattutto per le ragazze giovani che mi ammirano. 246 00:16:43,450 --> 00:16:46,143 Ma a volte voglio solo essere normale, sai? 247 00:16:46,246 --> 00:16:48,145 Mi sento come se con tutta questa nuova pressione, 248 00:16:48,248 --> 00:16:51,769 Devo fare una faccia tutto il tempo e... 249 00:16:51,872 --> 00:16:54,806 È una specie di scherzo? 250 00:16:54,910 --> 00:16:56,636 Perché non è divertente. 251 00:17:00,088 --> 00:17:02,711 Questo non è dannatamente divertente. 252 00:17:02,814 --> 00:17:04,540 Questa è letteralmente una molestia. 253 00:17:06,887 --> 00:17:09,062 Fottuti idioti. 254 00:17:17,691 --> 00:17:19,797 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 255 00:17:19,900 --> 00:17:22,041 Aiuto! Aiuto! 256 00:18:04,083 --> 00:18:06,050 Quindi è sempre un buon momento per parlare di preservativi. 257 00:18:06,154 --> 00:18:08,121 Vuoi pizzicare la punta del preservativo 258 00:18:08,225 --> 00:18:10,813 e metterlo sulla testa del pene. 259 00:18:10,917 --> 00:18:13,299 Dal momento in cui gli avventori entrano in questi locali, 260 00:18:13,402 --> 00:18:16,302 sono trattati come dei re. 261 00:18:16,405 --> 00:18:18,131 Protetto in una trappola speciale, 262 00:18:18,235 --> 00:18:20,064 l'animale era ormai pronto per diventare il piatto principale. 263 00:18:20,168 --> 00:18:22,963 NO! 264 00:18:23,067 --> 00:18:24,862 Seguendo alcune semplici istruzioni, 265 00:18:24,965 --> 00:18:26,346 gli uomini al tavolo erano preparati per l'uccisione. 266 00:18:33,595 --> 00:18:36,598 Dopo pochi secondi il raccapricciante rituale era terminato. 267 00:18:36,701 --> 00:18:40,257 Il teschio è stato scolpito aperto per i delicati cervelli all'interno. 268 00:18:40,360 --> 00:18:42,362 Mentre ciò continuava, mi venne in mente 269 00:18:42,466 --> 00:18:44,709 che all'interno dei confini di questo elegante ristorante, 270 00:18:44,813 --> 00:18:46,953 la gente pagava prezzi esorbitanti 271 00:18:47,056 --> 00:18:49,231 interpretare il ruolo di un cacciatore. 272 00:18:49,335 --> 00:18:51,130 Quando ho chiesto a un uomo con un forte appetito 273 00:18:51,233 --> 00:18:54,650 perché gli è piaciuto il pasto, ha risposto, 274 00:18:54,754 --> 00:18:57,619 "Se posso avvicinarmi a Dio mangiando cervelli, perché no?" 275 00:19:02,762 --> 00:19:03,694 Ehi, il cibo è finito! 276 00:19:09,113 --> 00:19:11,874 Ehi, Mar-go-rita! 277 00:19:11,978 --> 00:19:15,982 - Ciao! - Vita da lago! Vita da lago! 278 00:19:16,085 --> 00:19:17,984 Scusami, amico. Sembra buono. 279 00:19:18,087 --> 00:19:21,746 Sì. L'ultima volta ne ho mangiato un po', 280 00:19:21,850 --> 00:19:23,196 Ho perso la mia fede nuziale con quei figli di puttana, amico. 281 00:19:23,300 --> 00:19:24,749 Davvero. - Dannazione. 282 00:19:24,853 --> 00:19:26,993 - Va bene, amico. Grazie. - È bello vederti, fratello. 283 00:19:34,380 --> 00:19:35,967 Ho visto un altro video di manichini. 284 00:19:36,071 --> 00:19:38,246 No. Margot, oggi non lavoriamo. 285 00:19:38,349 --> 00:19:40,282 Ma ho visto quest'uomo e gli hanno spaccato la testa. 286 00:19:40,386 --> 00:19:41,870 È stato scalpato. - Vieni qui. 287 00:19:41,973 --> 00:19:42,905 No, è stato orribile. 288 00:19:43,009 --> 00:19:44,424 Fermare. 289 00:19:44,528 --> 00:19:47,358 Dai. 290 00:19:47,462 --> 00:19:49,429 Non possiamo parlarne qui, e tu lo sai. 291 00:19:49,533 --> 00:19:51,845 Non riesco ad attirare la tua attenzione in ufficio. 292 00:19:51,949 --> 00:19:53,053 E dobbiamo intensificare. 293 00:19:53,157 --> 00:19:54,607 L'escalation alle forze dell'ordine 294 00:19:54,710 --> 00:19:55,849 porta l'attenzione negativa sulla piattaforma. 295 00:19:55,953 --> 00:19:57,748 E se qualcuno muore? 296 00:19:57,851 --> 00:19:59,612 Ti sentirai a tuo agio con la politica aziendale? 297 00:19:59,715 --> 00:20:01,165 Sai qual è il tuo punto debole? 298 00:20:01,269 --> 00:20:04,064 Prendi questo lavoro troppo sul personale. 299 00:20:04,168 --> 00:20:05,825 E se si trattasse di un solo creatore? 300 00:20:05,928 --> 00:20:08,414 Voglio dire, filmati di alta qualità, manichini, 301 00:20:08,517 --> 00:20:10,209 morte elaborata, intendo, 302 00:20:10,312 --> 00:20:11,520 potremmo almeno portarlo offline. 303 00:20:11,624 --> 00:20:13,419 Sembriamo la polizia morale? 304 00:20:13,522 --> 00:20:15,352 È censura, e sai che odio la parola "C", 305 00:20:15,455 --> 00:20:17,043 ma la censura è un terreno scivoloso. 306 00:20:17,146 --> 00:20:18,596 E se fossero in gioco delle vite? Voglio dire... 307 00:20:18,700 --> 00:20:21,012 Margot. Sembri maniacale? 308 00:20:21,116 --> 00:20:22,393 No, non lo sono! 309 00:20:22,497 --> 00:20:25,293 Amico, non sono pazzo. 310 00:20:25,396 --> 00:20:28,434 Mi hai implorato per questo lavoro e ho garantito per te. 311 00:20:28,537 --> 00:20:31,057 Anche con la tua storia, ho detto che puoi gestirla. 312 00:20:31,160 --> 00:20:32,369 Ho detto che avevi un motivo per essere qui, 313 00:20:32,472 --> 00:20:34,474 quindi per favore non deludermi 314 00:20:34,578 --> 00:20:37,926 Non deludere neanche te stesso. 315 00:20:38,029 --> 00:20:39,203 Non puoi aggiustare tutto. 316 00:20:39,307 --> 00:20:42,068 - Giusto. - Vita da lago! 317 00:20:42,171 --> 00:20:45,727 Vita da lago! 318 00:20:45,830 --> 00:20:48,247 Margot! Margot! 319 00:20:51,871 --> 00:20:53,942 E' troppo pericoloso. 320 00:20:54,045 --> 00:20:55,633 Questo è più o meno il punto. 321 00:20:55,737 --> 00:20:58,498 Va bene, il treno sta arrivando! Il treno sta arrivando! 322 00:21:02,813 --> 00:21:04,263 NO! 323 00:21:10,165 --> 00:21:12,374 -Margot! -Aah! 324 00:22:03,632 --> 00:22:06,842 Ho deciso di includere questa sequenza nel mio studio 325 00:22:06,946 --> 00:22:09,155 poiché rappresentava un metodo barbarico 326 00:22:09,258 --> 00:22:10,950 di trattare con il criminale. 327 00:22:11,053 --> 00:22:13,366 L'unico fattore salvifico di tenere un'esecuzione pubblica 328 00:22:13,470 --> 00:22:15,851 forse è un deterrente alla criminalità. 329 00:22:55,650 --> 00:22:58,066 Ma quando le guardie lo hanno portato nel braccio della morte 330 00:22:58,169 --> 00:22:59,792 verso la camera dell'esecuzione, 331 00:22:59,895 --> 00:23:02,139 sembrava nervoso, totalmente disorientato. 332 00:23:37,312 --> 00:23:40,522 Mi dispiace disturbarla. Guardo il tuo programma ogni mattina. 333 00:23:40,626 --> 00:23:43,111 Posso avere una foto? - Sì, certo. 334 00:24:34,473 --> 00:24:37,268 Oh, merda! 335 00:24:39,512 --> 00:24:42,135 Stai bene? 336 00:24:42,239 --> 00:24:44,241 Io... mi sono tagliato. 337 00:24:44,344 --> 00:24:45,587 Hai bisogno di una mano? 338 00:24:45,691 --> 00:24:48,694 Ah ah. Ne hai uno nuovo? 339 00:24:48,797 --> 00:24:51,593 No, andiamo. 340 00:24:51,697 --> 00:24:54,182 Posso procurarti una benda. 341 00:24:54,285 --> 00:24:55,770 Devo solo trovare queste cose. 342 00:24:55,873 --> 00:24:57,496 Non so dove li tiene Lisa. 343 00:24:57,599 --> 00:25:00,568 Devo solo trovarli. Ahh, ecco. 344 00:25:00,671 --> 00:25:03,122 Eccoci qua. 345 00:25:03,225 --> 00:25:04,710 - Grazie. - Sì. 346 00:25:04,813 --> 00:25:07,575 A proposito, mi chiamo Neal. 347 00:25:07,678 --> 00:25:09,128 Io sono... sono Francis. 348 00:25:09,231 --> 00:25:11,510 Beh, vivi da queste parti? 349 00:25:11,613 --> 00:25:15,237 La mia ragazza sì, qualche casa più in là, a dire il vero. 350 00:25:15,341 --> 00:25:16,825 Oh veramente? Come si chiama? Sono sicuro di conoscerla. 351 00:25:16,929 --> 00:25:19,759 Il suo nome è Claire. La ragazza alta. 352 00:25:19,863 --> 00:25:21,830 Claire, la ragazza alta. 353 00:25:21,934 --> 00:25:24,074 Sì, quella è Claire. Molto alto. 354 00:25:24,177 --> 00:25:26,525 Eh. Beh, ehi, vicino. 355 00:25:26,628 --> 00:25:28,319 Vuoi una birra? - Mi piacerebbe una birra. 356 00:25:28,423 --> 00:25:31,495 Ho capito. 357 00:25:31,599 --> 00:25:32,841 Dritta. - OH. 358 00:25:32,945 --> 00:25:34,291 - OH. Scusa. - OH! No, l'ho preso. 359 00:25:34,394 --> 00:25:35,361 - Carino! - Ah ah. 360 00:25:35,464 --> 00:25:38,329 Ahh. 361 00:25:39,883 --> 00:25:43,162 Che tipo di affari svolgi? 362 00:25:43,265 --> 00:25:44,957 Faccio video. 363 00:25:45,060 --> 00:25:46,441 - Che tipo di film? - Sì. 364 00:25:46,545 --> 00:25:49,099 Usi l'app Kino per smartphone? 365 00:25:49,202 --> 00:25:50,825 I miei figli ci stanno lavorando. 366 00:25:50,928 --> 00:25:52,723 Ci sono un sacco di cose importanti lì dentro, sai? 367 00:25:52,827 --> 00:25:54,276 Cosa intendi? 368 00:25:54,380 --> 00:25:57,210 Oh, sai, lo spirito del tempo. 369 00:25:57,314 --> 00:26:00,006 Oh mio Dio. 370 00:26:00,110 --> 00:26:03,769 È un premio? - Sì, lavoro in televisione. 371 00:26:03,872 --> 00:26:06,703 Papà. Posso riaverlo adesso? 372 00:26:11,017 --> 00:26:12,916 30 minuti. 373 00:26:15,608 --> 00:26:17,748 Bene, grazie mille. 374 00:26:17,852 --> 00:26:19,543 Hai passato una bellissima domenica. 375 00:26:19,647 --> 00:26:21,476 Grazie, Neal. - La tua mano va bene? 376 00:26:21,580 --> 00:26:23,443 Sì, certo. 377 00:26:23,547 --> 00:26:25,135 Grazie ancora. 378 00:26:37,630 --> 00:26:39,736 Vediamo come abbiamo fatto. 379 00:26:39,839 --> 00:26:41,910 Gli ultimi tragici momenti di una donna di Jacksonville 380 00:26:42,014 --> 00:26:44,223 sono circolati sui social media 381 00:26:44,326 --> 00:26:47,398 dopo essere saltata dal tetto di un condominio. 382 00:26:47,502 --> 00:26:50,643 In questo filmato drammatico vediamo i primi soccorritori 383 00:26:50,747 --> 00:26:53,301 tentando di trascinarla in salvo. 384 00:26:53,404 --> 00:26:54,889 Purtroppo i tentativi fallirono 385 00:26:54,992 --> 00:26:57,961 e alla fine precipitò verso la morte. 386 00:26:58,064 --> 00:27:01,758 Le autorità non sono state in grado di determinare l'identità della donna. 387 00:27:01,861 --> 00:27:03,449 Nel frattempo, Yoko il cucciolo... 388 00:27:03,552 --> 00:27:04,933 ...ha portato gioia agli anziani 389 00:27:05,037 --> 00:27:06,486 al Marshwood Community Center... 390 00:27:06,590 --> 00:27:08,316 Disegnato?! ...che intende favorire 391 00:27:08,419 --> 00:27:09,869 cuccioli attraverso la stessa organizzazione... 392 00:27:13,666 --> 00:27:16,324 Maledizione. 393 00:27:25,920 --> 00:27:29,406 Eh. 394 00:27:36,551 --> 00:27:37,966 Gesù Cristo. 395 00:27:55,535 --> 00:27:58,711 Drew, hai ricollegato la tua Xbox a quella presa? 396 00:28:02,681 --> 00:28:04,441 Eh. 397 00:28:19,905 --> 00:28:22,701 Ha disegnato. Che cazzo?! 398 00:28:30,329 --> 00:28:32,711 Gesù! 399 00:28:41,616 --> 00:28:43,204 Cosa... 400 00:28:43,307 --> 00:28:45,068 Ehi! 401 00:28:45,171 --> 00:28:47,518 Che cosa? Fanculo! 402 00:29:06,296 --> 00:29:08,263 Papà? 403 00:29:11,059 --> 00:29:12,992 Papà? 404 00:29:13,096 --> 00:29:15,339 Papà, va tutto bene? 405 00:29:15,443 --> 00:29:17,928 Papà? Papà! Cosa... 406 00:29:18,032 --> 00:29:21,311 Papà, cosa è successo? Papà, svegliati! 407 00:29:21,414 --> 00:29:25,177 Merda! Aspetta, sto chiedendo aiuto, ok? 408 00:29:25,280 --> 00:29:26,316 Ah! 409 00:29:30,976 --> 00:29:32,943 Perché ha così tante visualizzazioni? 410 00:29:33,047 --> 00:29:36,084 - Cosa stai guardando? - Vuoi vedere? 411 00:29:36,188 --> 00:29:37,776 È selvaggio. Qualcuno continua a ripubblicarlo. 412 00:29:37,879 --> 00:29:40,192 Sul serio? Questo non è divertente. 413 00:29:40,295 --> 00:29:42,573 Qualcuno potrebbe davvero morire lì dentro. 414 00:29:42,677 --> 00:29:44,334 Che importa? Si chiama coping. 415 00:29:44,437 --> 00:29:46,267 Voglio dire, andremo tutti all'Inferno comunque. 416 00:29:46,370 --> 00:29:48,476 NO! 417 00:29:48,579 --> 00:29:51,651 Whoa, che cazzo? Ridammi il mio telefono. 418 00:29:51,755 --> 00:29:55,034 Questo è una cazzata. Questa è una persona. 419 00:29:55,138 --> 00:29:57,105 Già, beh, stai cavalcando il tuo cavallo di battaglia 420 00:29:57,209 --> 00:29:59,245 non riporterà in vita nessuno. 421 00:29:59,349 --> 00:30:01,144 Oh merda. 422 00:30:01,247 --> 00:30:03,629 Ti impedirà di essere così fottutamente stronzo? 423 00:30:03,732 --> 00:30:05,424 - Gesù. -Margot! 424 00:30:05,527 --> 00:30:06,701 - EHI. -Margot! 425 00:31:39,035 --> 00:31:40,657 Sono il dottor Francis Gross. 426 00:31:40,760 --> 00:31:44,454 Lavoro come patologo e negli ultimi 20 anni, 427 00:31:44,557 --> 00:31:48,354 Ho compilato una biblioteca con molti volti della morte. 428 00:31:48,458 --> 00:31:50,115 I miei viaggi mi hanno portato via... 429 00:31:58,917 --> 00:32:03,507 ...presto avrà inizio il rituale che li ha portati qui. 430 00:32:03,611 --> 00:32:06,545 I camerieri segnalano per la specialità della casa. 431 00:32:06,648 --> 00:32:08,443 Mentre la scimmia veniva portata in fondo al corridoio 432 00:32:08,547 --> 00:32:11,136 e si è fatto un brindisi alla prosperità, 433 00:32:11,239 --> 00:32:12,758 il cameriere presentò gli uomini 434 00:32:12,861 --> 00:32:14,656 con i loro strumenti di distruzione. 435 00:32:14,760 --> 00:32:16,244 Protetto in una trappola speciale, 436 00:32:16,348 --> 00:32:19,834 l'animale era ormai pronto per diventare il piatto principale. 437 00:32:19,938 --> 00:32:21,560 Seguendo alcune semplici istruzioni, 438 00:32:21,663 --> 00:32:24,666 gli uomini della tavola erano preparati per l'uccisione. 439 00:32:24,770 --> 00:32:26,910 E' tutto quello che devo fare? 440 00:32:32,709 --> 00:32:35,643 Dopo pochi secondi il raccapricciante rituale era terminato. 441 00:32:35,746 --> 00:32:36,747 Il teschio era scolpito... 442 00:32:51,107 --> 00:32:53,799 ...cosciente e l'intero processo si ripete 443 00:32:53,902 --> 00:32:55,559 tutte le volte necessarie 444 00:32:55,663 --> 00:32:57,976 finché il prigioniero non verrà dichiarato morto 445 00:32:58,079 --> 00:32:59,080 dal medico di turno. 446 00:33:14,509 --> 00:33:16,442 La stanza cominciò a puzzare... 447 00:33:16,546 --> 00:33:17,961 Salve, ragazze. 448 00:33:18,065 --> 00:33:19,376 Pensavo avessi un appuntamento. 449 00:33:19,480 --> 00:33:21,482 Uh, sì, voglio dire, era forte. 450 00:33:21,585 --> 00:33:25,244 Mi sono sentita un po' male dopo cena, quindi sono andata via presto. 451 00:33:25,348 --> 00:33:27,212 Quello è il mio portatile. Cosa stai facendo? 452 00:33:27,315 --> 00:33:30,594 Ryan, cos'è "Faces of Death"? 453 00:33:30,698 --> 00:33:34,391 Dio mio. "Volti della morte"? E' un classico. 454 00:33:34,495 --> 00:33:37,153 Ma quello in realtà mi ha incasinato. 455 00:33:37,256 --> 00:33:40,432 - E' tipo un documentario? - Tipo. 456 00:33:40,535 --> 00:33:43,228 È come questo nastro totalmente maledetto. 457 00:33:43,331 --> 00:33:45,092 Questo dottore sta mostrando 458 00:33:45,195 --> 00:33:48,371 una raccolta di filmati super-oscuri 459 00:33:48,474 --> 00:33:50,614 di persone che muoiono in modi diversi. 460 00:33:50,718 --> 00:33:53,100 Sta dando "Manager notturno di Blockbuster 461 00:33:53,203 --> 00:33:55,447 lo nasconde nella cassaforte sotto la scrivania con i porno." 462 00:33:55,550 --> 00:33:56,827 Sai che dovevi davvero corromperlo 463 00:33:56,931 --> 00:33:58,553 addirittura affittarlo. 464 00:33:58,657 --> 00:34:01,625 Era come il primo video virale 465 00:34:01,729 --> 00:34:04,663 prima che Internet inventasse i video virali. 466 00:34:04,766 --> 00:34:08,184 Ma la parte più folle è... 467 00:34:08,287 --> 00:34:11,325 niente di tutto ciò era reale. 468 00:34:11,428 --> 00:34:14,673 Il che, a dire il vero, ha fatto incazzare molti. 469 00:34:14,776 --> 00:34:17,020 Comunque, perché ti importa? Odi questa merda. 470 00:34:17,124 --> 00:34:20,644 Aspettare. Lascia che ti mostri qualcosa 471 00:34:26,202 --> 00:34:27,617 ...verso la camera dell'esecuzione, 472 00:34:27,720 --> 00:34:30,344 sembrava nervoso e totalmente disorientato. 473 00:34:30,447 --> 00:34:32,208 Ho cominciato a chiedermi se ci fossero due errori 474 00:34:32,311 --> 00:34:34,279 fai davvero la cosa giusta. - Cos'è questo? 475 00:34:34,382 --> 00:34:36,522 Ryan... 476 00:34:36,626 --> 00:34:38,766 Ho visto questi video al lavoro, vero? 477 00:34:38,869 --> 00:34:40,768 Ad esempio, le persone li segnalano. 478 00:34:40,871 --> 00:34:43,495 Penso che qualcuno, tipo, 479 00:34:43,598 --> 00:34:45,876 uccidere davvero le persone e copiare questo film. 480 00:34:45,980 --> 00:34:47,568 Tesoro, questo era il punto. 481 00:34:47,671 --> 00:34:49,225 Con "Faces", la gente pensava che fosse reale, 482 00:34:49,328 --> 00:34:51,019 ma era semplicemente sangue super credibile. 483 00:34:51,123 --> 00:34:52,952 Ryan, penso che sia reale 484 00:34:53,056 --> 00:34:54,954 e c'è un fottuto psicopatico là fuori. 485 00:34:55,058 --> 00:34:58,579 - Come fai a saperlo? - E' scomparso 486 00:34:58,682 --> 00:35:01,720 e poi appare nel video. 487 00:35:01,823 --> 00:35:03,584 Guarda questo. 488 00:35:03,687 --> 00:35:05,965 ...ha segnato la conclusione di questa grottesca esecuzione. 489 00:35:06,069 --> 00:35:07,864 Ho cominciato a chiedermi se due errori... 490 00:35:07,967 --> 00:35:09,486 Dio. 491 00:35:09,590 --> 00:35:12,524 L'hai detto a qualcuno al lavoro? 492 00:35:12,627 --> 00:35:14,319 Già, e pensano che io stia esagerando. 493 00:35:14,422 --> 00:35:16,735 Non faranno un cazzo. 494 00:35:16,838 --> 00:35:18,426 Allora forse dovresti semplicemente andare dalla polizia. 495 00:35:18,530 --> 00:35:19,979 Non ci sono abbastanza informazioni per rivolgersi alla polizia. 496 00:35:20,083 --> 00:35:21,740 Andranno direttamente da Kino 497 00:35:21,843 --> 00:35:24,846 e Kino mi licenzierà il culo e poi forse mi farà anche causa. 498 00:35:24,950 --> 00:35:26,607 Ryan, devo fare qualcosa. 499 00:35:26,710 --> 00:35:32,613 Qualcosa? Cosa, dirai "Don't Fuck with Cats" per intero? 500 00:35:32,716 --> 00:35:35,892 Voglio dire... 501 00:35:35,995 --> 00:35:40,241 Se riesco a mettere le mani sui file HD originali, 502 00:35:40,345 --> 00:35:42,278 Posso eseguire un'analisi sui metadati, 503 00:35:42,381 --> 00:35:45,212 magari anche scoprire dove vive. 504 00:35:45,315 --> 00:35:47,800 E poi Josh dovrà credermi, o anche la polizia. 505 00:35:47,904 --> 00:35:49,768 Margot, stavo scherzando. 506 00:35:49,871 --> 00:35:52,771 Giusto. No, anch'io. 507 00:35:54,048 --> 00:35:56,533 Mi presti il ​​tuo coltellino per il rossetto? 508 00:36:28,738 --> 00:36:31,982 Non l'ho dimenticato questa volta. - Guardati. 509 00:36:34,088 --> 00:36:36,918 Ehi, Josh. 510 00:36:37,022 --> 00:36:38,368 Ehi. 511 00:36:38,472 --> 00:36:41,129 - CIAO. - Cosa fa? 512 00:36:41,233 --> 00:36:43,201 Sei un fan di Dead, vero? 513 00:36:43,304 --> 00:36:45,962 - Dannazione. Che cosa? - Sei un fan dei Morti? 514 00:36:46,065 --> 00:36:47,688 OH. Sì, sono un Deadhead. 515 00:36:47,791 --> 00:36:51,105 Così ho capito quanto hai fatto per me, 516 00:36:51,209 --> 00:36:54,453 sai, procurarmi questo lavoro e sopportare la mia merda 517 00:36:54,557 --> 00:36:55,903 e... 518 00:36:56,006 --> 00:36:58,733 Quindi ti ho preso questi. Pensavo potessi prendere Chelsea. 519 00:36:58,837 --> 00:36:59,941 Va bene. Grazie. 520 00:37:00,045 --> 00:37:02,772 OH. Merda. 521 00:37:02,875 --> 00:37:06,154 Come hai avuto questi? 522 00:37:06,258 --> 00:37:07,535 Dannazione. Questo è per lo spettacolo di stasera? 523 00:37:07,639 --> 00:37:09,848 Mm-hmm. 524 00:37:09,951 --> 00:37:12,368 Cavolo, ho ottenuto la conformità all'audit. Farò tardi. 525 00:37:12,471 --> 00:37:15,923 - Oh, spara. E' adesso? - Mm. Sì. 526 00:37:16,026 --> 00:37:21,515 O forse, sai, potrei farlo per te. 527 00:37:21,618 --> 00:37:24,103 Fanculo. Posso infrangere un paio di regole. 528 00:37:24,207 --> 00:37:25,898 - Dolce. - Io sono il capo. Bene? 529 00:37:26,002 --> 00:37:28,246 Cosa, vuoi lavorare qui? - Sì, immagino che sia la cosa più semplice. 530 00:37:28,349 --> 00:37:31,007 Ok, ma avrai bisogno dell'accesso al database. 531 00:37:31,110 --> 00:37:32,802 Prepara tutto. 532 00:37:32,905 --> 00:37:35,667 Quindi ascolta, se rimani bloccato su qualcosa, 533 00:37:35,770 --> 00:37:37,600 Me ne occuperò domani. - Freddo. 534 00:39:07,034 --> 00:39:10,071 Ma esiste un altro tipo di assassino... 535 00:39:10,175 --> 00:39:13,523 l'essere umano che uccide senza una ragione apparente. 536 00:39:13,627 --> 00:39:15,491 Questa persona è messa in una situazione 537 00:39:15,594 --> 00:39:18,425 dove la violenza è l’unico mezzo 538 00:39:18,528 --> 00:39:20,116 di affrontare la realtà. 539 00:39:20,219 --> 00:39:22,877 Non ci sono giudizi o morali dietro il crimine. 540 00:39:22,981 --> 00:39:25,639 È un’eruzione di repressione che si manifesta 541 00:39:25,742 --> 00:39:27,295 provocando la morte di altri. 542 00:39:30,747 --> 00:39:33,336 Dopo diverse ore, la rivolta individuale di Lawrence 543 00:39:33,440 --> 00:39:36,374 fu finalmente sconfitto. 544 00:39:36,477 --> 00:39:38,376 Ma Lawrence non è stata l'unica vittima 545 00:39:38,479 --> 00:39:40,136 che morì in quel pomeriggio d'estate. 546 00:39:46,867 --> 00:39:48,075 Smettila. 547 00:39:54,530 --> 00:39:55,945 Ho detto smettila. 548 00:39:56,048 --> 00:39:59,431 Se non fai rumore, non ti fai male. 549 00:39:59,535 --> 00:40:02,710 Shh. 550 00:40:03,746 --> 00:40:07,888 E adesso... mangiamo. Hmm? 551 00:40:07,991 --> 00:40:10,477 Vuoi un po' di pizza? 552 00:40:10,580 --> 00:40:11,823 Vieni qui. 553 00:40:11,926 --> 00:40:14,998 Hmm. Questo è tutto. 554 00:40:15,102 --> 00:40:17,656 Sì. 555 00:40:17,760 --> 00:40:20,072 - Per favore, non farlo. - Ooh. Dai. 556 00:40:20,176 --> 00:40:21,349 Mm. - No. 557 00:40:21,453 --> 00:40:23,075 Andiamo. 558 00:40:25,077 --> 00:40:28,771 Ahh. 559 00:40:28,874 --> 00:40:31,325 Così buono. 560 00:40:31,429 --> 00:40:34,121 Lo sai... 561 00:40:34,224 --> 00:40:37,400 dovresti essere più grato. 562 00:40:37,504 --> 00:40:40,783 So quanto vuoi essere famoso. 563 00:40:40,886 --> 00:40:42,992 Tutti parlano di te. 564 00:40:43,095 --> 00:40:46,892 Cosa stanno... Cosa stanno... Cosa stanno dicendo? 565 00:40:46,996 --> 00:40:50,137 Fanno domande, Sammy. 566 00:40:50,240 --> 00:40:51,725 Vogliono saperne di più. 567 00:40:51,828 --> 00:40:55,694 E daremo loro di più. 568 00:40:55,798 --> 00:41:00,837 Questa è la prima regola della creazione di contenuti. 569 00:41:00,941 --> 00:41:04,496 Date alle persone quello che vogliono. 570 00:41:06,533 --> 00:41:07,741 Andiamo, Neal. 571 00:41:07,844 --> 00:41:11,227 Dai. Dai. Dai. 572 00:41:11,330 --> 00:41:12,435 NO! 573 00:41:33,214 --> 00:41:34,561 Ohh. 574 00:41:34,664 --> 00:41:37,460 La gente adora questa merda, Neal. 575 00:41:37,564 --> 00:41:43,397 Ma... abbiamo solo una possibilità. 576 00:41:43,501 --> 00:41:45,503 Eh? 577 00:41:48,264 --> 00:41:51,647 Quindi... 578 00:41:51,750 --> 00:41:57,411 ...dovrai dare tutto ciò che hai. 579 00:41:57,515 --> 00:42:00,379 Mi dispiacerebbe dover riformulare il tuo ruolo. 580 00:42:10,010 --> 00:42:13,323 Sì. Arrabbiati, Neal! A loro piace quando ti arrabbi. 581 00:42:13,427 --> 00:42:14,566 Sì. 582 00:42:19,157 --> 00:42:21,469 Vuoi spararmi? 583 00:42:21,573 --> 00:42:24,956 Sì, lo fai. Ecco qui. 584 00:42:26,958 --> 00:42:28,546 Dai. 585 00:42:28,649 --> 00:42:31,756 Fallo. Io ti sfido. 586 00:42:31,859 --> 00:42:34,068 Eh. 587 00:42:36,243 --> 00:42:38,486 Non vuoi uscire di qui, Neal?! 588 00:42:38,590 --> 00:42:41,800 Eh?! 589 00:42:41,904 --> 00:42:44,251 Dai! 590 00:42:44,354 --> 00:42:46,978 Fatemi saltare le cervella e basta. 591 00:42:51,430 --> 00:42:54,088 E... 592 00:42:54,192 --> 00:42:55,469 azione! 593 00:43:00,163 --> 00:43:01,613 Sì. 594 00:43:03,339 --> 00:43:04,961 O si. 595 00:43:09,207 --> 00:43:11,347 Davvero un ottimo lavoro, Neal. 596 00:43:15,834 --> 00:43:18,250 Guardati, Neal. 597 00:43:24,394 --> 00:43:26,017 Uffa! 598 00:44:34,637 --> 00:44:38,917 - Cosa fai? - Sto cercando gli originali. 599 00:44:42,956 --> 00:44:45,337 Ehi, ragazzi, ho scopato un clown e ho preso VV. 600 00:44:48,616 --> 00:44:50,239 - Dal momento in cui i clienti... - Sì! 601 00:44:50,342 --> 00:44:51,792 - Che cosa? - Fatto. 602 00:44:51,896 --> 00:44:53,518 ...sono trattati come dei re. 603 00:44:56,763 --> 00:44:58,005 Cavolo. 604 00:44:58,109 --> 00:45:01,491 Ora vediamo cosa sa Internet. 605 00:45:12,571 --> 00:45:16,817 Margot, non pensi che sia un po' irresponsabile? 606 00:45:16,921 --> 00:45:18,888 Non sei stato tu a dirmi di andare avanti 607 00:45:18,992 --> 00:45:21,166 Non scopare con i gatti? - Ho detto che stavo scherzando! 608 00:45:21,270 --> 00:45:22,374 Non lo ero. 609 00:46:03,588 --> 00:46:05,141 Hmm. 610 00:47:07,686 --> 00:47:09,861 Dio mio. 611 00:47:13,140 --> 00:47:15,902 Dio mio. - Che cosa? 612 00:47:16,005 --> 00:47:17,662 Il ragazzo nel video dell'elettrocuzione 613 00:47:17,765 --> 00:47:20,044 scomparso dalla stessa zona. 614 00:47:20,147 --> 00:47:24,358 Internet... è veloce. 615 00:47:25,290 --> 00:47:27,465 Lo sapevo. Questo è... 616 00:47:27,568 --> 00:47:30,226 È così brutto. 617 00:47:38,096 --> 00:47:41,203 Pensano che sia semplicemente scomparsa come l'altro ragazzo. 618 00:47:41,306 --> 00:47:44,896 Sì, dannazione, stronza. Dovremmo ricevere una ricompensa in denaro. 619 00:47:45,000 --> 00:47:46,967 Ryan, non puoi? Questo è serio. 620 00:47:47,071 --> 00:47:49,142 Questa ragazza potrebbe essere in pericolo. 621 00:47:49,245 --> 00:47:51,178 Ok, ma penso che tu debba andarci piano con questa cosa. 622 00:47:51,282 --> 00:47:53,008 Sai, sembra davvero che tu stia perdendo terreno. 623 00:47:53,111 --> 00:47:55,596 Tipo, stai prendendo di nuovo le pillole? 624 00:47:55,700 --> 00:47:57,219 Justin Podd è un regista. 625 00:47:57,322 --> 00:47:59,497 Questa ragazza, Sam, adora Kino. 626 00:47:59,600 --> 00:48:01,637 Sono entrambi piuttosto famosi. Questa non può essere una coincidenza! 627 00:48:01,740 --> 00:48:03,466 Bene, anche questo è spaventoso di basso profilo. 628 00:48:03,570 --> 00:48:06,987 E non dovremmo lasciarci coinvolgere in questo. 629 00:48:07,091 --> 00:48:09,438 - Allora chi dovrebbe? - Non lo so! 630 00:48:09,541 --> 00:48:11,405 Forse qualcuno che non è sul mio portatile? 631 00:48:11,509 --> 00:48:13,373 Ryan, mi è permesso postare online 632 00:48:13,476 --> 00:48:15,099 a casa mia! -Va bene, abbiamo finito! 633 00:48:15,202 --> 00:48:16,548 - NO! Il mio disco rigido! - Mi dispiace. 634 00:48:16,652 --> 00:48:18,033 Che diavolo stai facendo? 635 00:48:18,136 --> 00:48:19,482 Che cos 'era questo? - Questa cosa mi sta spaventando! 636 00:48:19,586 --> 00:48:22,520 Non voglio che tu usi più il mio portatile. 637 00:48:22,623 --> 00:48:25,040 - E' troppo pericoloso. - Questo è più o meno il punto. 638 00:48:25,143 --> 00:48:26,800 Il treno sta arrivando! 639 00:48:30,493 --> 00:48:31,667 Hmm. 640 00:48:37,500 --> 00:48:39,088 Andiamo! 641 00:48:56,381 --> 00:48:59,108 - Quindi questo viene da un sito web? - Sì. 642 00:48:59,212 --> 00:49:00,834 Kino, è un'app. 643 00:49:00,938 --> 00:49:01,904 Il ragazzo nel video è scomparso 644 00:49:02,008 --> 00:49:03,526 e c'è una ragazza, Sam, 645 00:49:03,630 --> 00:49:06,426 anch'esso da Jacksonville, anch'esso manca. 646 00:49:06,529 --> 00:49:08,704 Ho gli originali e loro hanno i metadati. 647 00:49:08,807 --> 00:49:11,293 Quindi dovrebbe essere sufficiente per sapere chi l'ha pubblicato 648 00:49:11,396 --> 00:49:13,295 o almeno che provenga dalla stessa fonte. 649 00:49:13,398 --> 00:49:16,229 Quindi c'è un ragazzo che è scomparso 650 00:49:16,332 --> 00:49:20,440 e una ragazza non imparentata in un altro stato? 651 00:49:20,543 --> 00:49:22,166 Ho bisogno di un omicidio 652 00:49:22,269 --> 00:49:24,513 per indagare su un omicidio. 653 00:49:24,616 --> 00:49:26,549 Corpi, scene del crimine... 654 00:49:26,653 --> 00:49:28,724 Sì, ma voglio dire, c'è di più. È uno schema. 655 00:49:28,827 --> 00:49:30,036 Voglio dire, è tutto basato su questo vecchio film horror 656 00:49:30,139 --> 00:49:31,761 chiamato "Volti della morte". 657 00:49:31,865 --> 00:49:34,557 Giusto. Giusto. 658 00:49:36,318 --> 00:49:38,078 Tu sei Margot Romero, vero? 659 00:49:40,736 --> 00:49:42,427 Pensi che me lo stia inventando? 660 00:49:42,531 --> 00:49:46,673 Voglio dire, è tutta una storia davvero... fantastica. 661 00:49:47,674 --> 00:49:48,606 Giusto. 662 00:49:52,127 --> 00:49:55,544 Margot. EHI. Ho provato a chiamarti. 663 00:49:58,167 --> 00:50:00,204 Quindi, ascolta, è uno schifo dover fare questo, 664 00:50:00,307 --> 00:50:01,757 ma hai oltrepassato il limite. 665 00:50:01,860 --> 00:50:03,966 E non mi resta altra scelta. 666 00:50:04,070 --> 00:50:07,107 Riguardo a cosa? Come? 667 00:50:07,211 --> 00:50:10,386 Li hai lasciati nel mio ufficio. 668 00:50:11,525 --> 00:50:13,838 - Ok, ma... - Stimolanti del cazzo? 669 00:50:13,941 --> 00:50:15,564 Ancora? 670 00:50:15,667 --> 00:50:16,979 Tutti prendono qualcosa per affrontare la giornata. 671 00:50:17,083 --> 00:50:18,877 Non sei tutti! 672 00:50:18,981 --> 00:50:21,570 Non solo hai infranto la politica aziendale, ma hai tradito la mia fiducia. 673 00:50:21,673 --> 00:50:23,503 Josh, hai rotto il mio. 674 00:50:23,606 --> 00:50:27,058 Devi ascoltarmi riguardo a questi video. 675 00:50:27,162 --> 00:50:28,991 Ho le prove! 676 00:50:29,095 --> 00:50:30,751 C'è una persona... - Hai finito. 677 00:50:30,855 --> 00:50:33,513 Non so perché stai facendo una scena, ma hai finito. 678 00:50:33,616 --> 00:50:37,344 Non ho scelta. - Hai una scelta! 679 00:50:37,448 --> 00:50:41,107 Hai la possibilità di prendere sul serio il tuo lavoro! 680 00:50:41,210 --> 00:50:43,212 Carta magnetica. 681 00:50:44,524 --> 00:50:46,491 Sai cosa? Non ne ho bisogno. 682 00:50:46,595 --> 00:50:48,700 E vedrai che hai fatto una cazzata, Josh! 683 00:50:48,804 --> 00:50:51,048 Vedrai. -Margot! 684 00:50:51,151 --> 00:50:53,567 Dovresti parlare con qualcuno. 685 00:50:53,671 --> 00:50:55,949 Stai zitto, Josh! Stronzo! 686 00:50:56,053 --> 00:50:59,608 E per il tuo bene, spero che ti ricordi di aver firmato un NDA! 687 00:51:20,215 --> 00:51:21,837 Esiste un altro tipo di assassino... 688 00:51:21,940 --> 00:51:25,461 l'essere umano che uccide senza una ragione apparente. 689 00:51:25,565 --> 00:51:27,705 Questa persona è messa in una situazione 690 00:51:27,808 --> 00:51:30,984 dove la violenza è l’unico mezzo per affrontare la realtà. 691 00:52:18,618 --> 00:52:20,620 Ehi, posso parlarti un attimo? 692 00:52:20,723 --> 00:52:23,899 Che cosa succede? 693 00:52:24,002 --> 00:52:25,659 Hai un computer. 694 00:52:27,109 --> 00:52:28,593 Josh mi ha licenziato. 695 00:52:28,697 --> 00:52:30,008 OH. 696 00:52:30,112 --> 00:52:31,665 Stai bene? 697 00:52:31,769 --> 00:52:33,219 Va bene. 698 00:52:33,322 --> 00:52:35,773 Il lavoro era comunque una stronzata. 699 00:52:35,876 --> 00:52:37,775 Dai. 700 00:52:37,878 --> 00:52:40,191 Non ci credi. 701 00:52:40,295 --> 00:52:43,160 Quello che è successo? 702 00:52:43,263 --> 00:52:45,472 Guarda, dopo... 703 00:52:45,576 --> 00:52:49,683 dopo aver fatto filmare quel video a Sophie con me, 704 00:52:49,787 --> 00:52:53,860 dopo che la polizia l'ha fatto trapelare, ho pensato, 705 00:52:53,963 --> 00:53:00,349 "Va bene, forse se faccio la mia parte 706 00:53:00,453 --> 00:53:04,422 e prova a ripulire Internet, poi andrà tutto bene." 707 00:53:04,526 --> 00:53:07,701 Giusto? Ma a Kino non gliene frega niente. 708 00:53:07,805 --> 00:53:09,669 A loro non importa. 709 00:53:09,772 --> 00:53:12,534 A nessuno importa. 710 00:53:13,742 --> 00:53:19,472 È come se guardassimo questa merda per... intrattenimento 711 00:53:19,575 --> 00:53:23,165 e dimentichiamo che queste sono persone reali 712 00:53:23,269 --> 00:53:26,927 con vite e, tipo, famiglie, 713 00:53:27,031 --> 00:53:29,033 e non sono solo, tipo, una fottuta immagine digitale. 714 00:53:29,136 --> 00:53:32,657 Giusto? Tipo... devo farlo. 715 00:53:32,761 --> 00:53:37,559 È vero, le persone vere stanno morendo. 716 00:53:38,387 --> 00:53:41,528 E se posso dimostrarlo, 717 00:53:41,632 --> 00:53:44,117 allora... 718 00:53:44,221 --> 00:53:48,397 forse la morte di Sophie non è stata vana. 719 00:53:50,227 --> 00:53:51,952 Magari può venirne fuori qualcosa di buono. 720 00:53:55,128 --> 00:53:56,992 Stai solo attento. 721 00:53:57,095 --> 00:53:58,718 Mi importa di te 722 00:53:58,821 --> 00:54:03,170 e se ti succedesse qualcosa, 723 00:54:03,274 --> 00:54:04,448 Sarebbe davvero fastidioso. 724 00:54:06,864 --> 00:54:08,693 Ok, farò del mio meglio. 725 00:54:14,389 --> 00:54:15,976 Ti tengo da parte un po' di pizza. 726 00:56:25,312 --> 00:56:27,349 Stai zitto! 727 00:57:28,893 --> 00:57:29,963 Rawwr! 728 00:57:35,521 --> 00:57:38,800 Levati da me! Scendere! 729 00:57:38,903 --> 00:57:40,353 NO! 730 00:57:49,949 --> 00:57:53,297 Margot! Margot! Aiuto! Aiuto! 731 00:57:53,400 --> 00:57:55,092 Margot! Margot! 732 00:58:00,822 --> 00:58:02,893 Ryan? 733 00:58:05,896 --> 00:58:07,967 Ryan? 734 00:58:11,246 --> 00:58:13,179 Che cos 'era questo? 735 00:58:14,939 --> 00:58:16,734 Ryan? 736 00:58:16,838 --> 00:58:19,185 Rawr! 737 00:59:13,308 --> 00:59:15,034 Andiamo! 738 00:59:15,137 --> 00:59:16,622 Sofia! 739 00:59:21,178 --> 00:59:24,215 Il treno sta arrivando! 740 00:59:26,424 --> 00:59:28,530 Andiamo! 741 01:00:06,430 --> 01:00:08,328 Gli investigatori dilettanti di Internet hanno raccolto prove 742 01:00:08,432 --> 01:00:11,538 di quelli che sostengono potrebbero essere veri e propri snuff film 743 01:00:11,642 --> 01:00:13,230 circolanti in rete. 744 01:00:13,333 --> 01:00:15,473 L'animale era ormai pronto per diventare il piatto principale. 745 01:00:15,577 --> 01:00:18,028 NO! 746 01:00:18,131 --> 01:00:19,892 I video stessi hanno generato 747 01:00:19,995 --> 01:00:22,826 innumerevoli imitazioni inquietanti e violente, 748 01:00:22,929 --> 01:00:25,725 portando a preoccupazioni che i futuri video coprano 749 01:00:25,829 --> 01:00:29,626 potrebbe diventare più estremo e potenzialmente persino mortale. 750 01:00:29,729 --> 01:00:31,179 È giunto alla mia attenzione 751 01:00:31,282 --> 01:00:33,940 che quei video di morte sono reali. 752 01:00:34,044 --> 01:00:35,942 Non guardare questi video. 753 01:00:36,046 --> 01:00:37,910 Se continui a guardare questi video, 754 01:00:38,013 --> 01:00:40,844 ne faranno di più e si diffonderanno. 755 01:00:40,947 --> 01:00:44,123 Il portavoce di Kino Valon Mendez ha rilasciato questa dichiarazione. 756 01:00:44,226 --> 01:00:46,228 Kino è impegnato 757 01:00:46,332 --> 01:00:48,127 alla sicurezza e al benessere della nostra comunità. 758 01:00:48,230 --> 01:00:50,025 Tutti i contenuti che violano le nostre linee guida 759 01:00:50,129 --> 01:00:52,752 viene prontamente rimosso dalla piattaforma. 760 01:00:52,856 --> 01:00:55,513 E continua dicendo: "Rispettiamo la privacy dei nostri utenti 761 01:00:55,617 --> 01:00:57,481 e il diritto alla libertà di parola." 762 01:03:00,328 --> 01:03:01,501 Treno in arrivo! 763 01:03:57,005 --> 01:03:58,593 Fammi vedere. Andrà tutto bene. 764 01:03:58,696 --> 01:04:00,181 Sono Margot. 765 01:04:02,562 --> 01:04:06,946 Va bene. 766 01:04:07,050 --> 01:04:10,053 OH. OH. 767 01:04:10,156 --> 01:04:11,744 Vieni qui. Vieni qui. 768 01:04:11,848 --> 01:04:13,297 Grazie mille. 769 01:04:13,401 --> 01:04:14,885 - Vieni qui. Sono qui per aiutarti. - Tornerà. 770 01:04:14,989 --> 01:04:16,542 Dobbiamo andare adesso. 771 01:04:16,645 --> 01:04:18,130 - Chi? Chi è lui? - Non lo so. 772 01:04:18,233 --> 01:04:19,856 Sta facendo video? Hai visto qualcosa? 773 01:04:19,959 --> 01:04:21,098 - Non lo so. Dobbiamo andare. - Per favore. Per favore! 774 01:04:21,202 --> 01:04:22,099 Qualunque cosa, per favore! - No, no, no. 775 01:04:22,203 --> 01:04:23,687 Dimmi semplicemente qualsiasi cosa. 776 01:04:23,790 --> 01:04:25,723 Aspettare. Aspettare. - Sbrigati, per favore. 777 01:04:25,827 --> 01:04:28,312 NO! Oh no! Andrà tutto bene. 778 01:04:28,416 --> 01:04:30,349 Tornerò per te. Prometto. 779 01:04:30,452 --> 01:04:32,040 Tornerò per te. Tornerò per te. 780 01:04:32,144 --> 01:04:34,077 Andiamo. Andiamo! 781 01:04:34,180 --> 01:04:36,562 Andiamo, andiamo. 782 01:04:45,053 --> 01:04:48,677 Trovo questo tipo di morte particolarmente tragico. 783 01:04:48,781 --> 01:04:51,163 È causato da pura stupidità. 784 01:04:51,266 --> 01:04:53,510 Spesso facciamo cose di cui poi ci pentiamo. 785 01:05:01,898 --> 01:05:04,038 Attraverso situazioni come questa, 786 01:05:04,141 --> 01:05:06,454 Sono inoltre in grado di comprendere la linea sottile 787 01:05:06,557 --> 01:05:08,801 tra la vita e la morte. 788 01:05:08,905 --> 01:05:10,630 Quando per una persona è il momento di morire, 789 01:05:10,734 --> 01:05:13,426 le forze della natura hanno poca discriminazione. 790 01:05:16,843 --> 01:05:19,916 - Aspetta, aspetta, aspetta. - Dobbiamo andare. 791 01:05:20,019 --> 01:05:21,987 - Ci servono prove. - Ho una prova. 792 01:05:22,090 --> 01:05:23,643 Prove dei video. 793 01:05:40,695 --> 01:05:42,524 Margot! 794 01:05:42,628 --> 01:05:44,285 Dobbiamo andare! 795 01:05:44,388 --> 01:05:45,389 Margot! 796 01:05:51,775 --> 01:05:53,225 Fanculo. 797 01:06:21,080 --> 01:06:23,980 Margot. 798 01:06:24,083 --> 01:06:25,774 Margot! 799 01:06:28,018 --> 01:06:30,779 Dai! 800 01:06:32,091 --> 01:06:34,128 Margot! Fanculo. 801 01:07:13,788 --> 01:07:17,067 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 802 01:07:17,171 --> 01:07:20,346 Aiuto! Aiuto! 803 01:07:23,867 --> 01:07:25,213 Aiuto! - Zigzag, Sammy! 804 01:07:25,317 --> 01:07:27,802 Zigzag! - Fanculo. 805 01:07:29,804 --> 01:07:30,908 Aiuto! 806 01:07:36,500 --> 01:07:39,503 Aiuto! Aiuto! 807 01:07:40,642 --> 01:07:43,852 Fanculo. Fottuti idioti. 808 01:07:43,956 --> 01:07:46,648 Aiuto! NO! Aiuto! 809 01:07:55,381 --> 01:07:56,451 Va bene. 810 01:08:05,011 --> 01:08:06,047 Va bene. 811 01:09:28,957 --> 01:09:33,652 Ah! 812 01:09:33,755 --> 01:09:35,516 NO! 813 01:09:43,558 --> 01:09:50,531 Sam! 814 01:09:50,634 --> 01:09:53,810 Ah! 815 01:09:58,746 --> 01:10:00,126 Fanculo. 816 01:10:00,230 --> 01:10:02,301 Blahhh! 817 01:10:04,786 --> 01:10:05,960 No. 818 01:10:06,063 --> 01:10:08,928 No, no, no. 819 01:10:09,032 --> 01:10:11,345 Aspettare. 820 01:10:14,969 --> 01:10:16,281 La chiamata non può essere completata così come è stata effettuata. 821 01:10:16,384 --> 01:10:18,938 No, no, no, no. 822 01:10:21,182 --> 01:10:24,185 Aspettare! Aspettare! Aspettare! - Scendi! 823 01:10:24,289 --> 01:10:25,566 - Aspettare! Aspettare! Aspettare! - Sali in macchina. 824 01:10:25,669 --> 01:10:27,464 Per favore. Devi aiutarmi. 825 01:10:27,568 --> 01:10:29,673 Devi aiutarmi. 826 01:10:29,777 --> 01:10:32,711 NO! 827 01:10:32,814 --> 01:10:34,713 NO! Per favore! 828 01:10:39,235 --> 01:10:41,202 Ah! 829 01:10:41,306 --> 01:10:43,273 Qual è la tua emergenza? 830 01:10:43,377 --> 01:10:45,379 Ciao. Ciao. 831 01:10:45,482 --> 01:10:47,312 Ciao? Ciao? 832 01:10:47,415 --> 01:10:48,761 Signora, è lì? 833 01:10:48,865 --> 01:10:50,246 Sì. Sono qui. 834 01:10:50,349 --> 01:10:51,316 Sì, questi sono i servizi di emergenza. 835 01:10:51,419 --> 01:10:52,317 Come posso aiutarla? 836 01:10:52,420 --> 01:10:53,801 NO! 837 01:10:53,904 --> 01:10:55,078 NO! - Ciao? 838 01:10:55,181 --> 01:10:56,079 Signora, è lì? 839 01:11:21,242 --> 01:11:22,692 911. Qual è la tua emergenza? 840 01:11:22,795 --> 01:11:25,626 CIAO. Uh, mi chiamo Arthur Spevak, 841 01:11:25,729 --> 01:11:29,043 e voglio segnalare un incidente. 842 01:11:30,734 --> 01:11:32,529 OH. Continua, continua... continua. 843 01:11:32,633 --> 01:11:34,082 E' questo proprio qui. 844 01:11:34,186 --> 01:11:35,981 Sei sicuro? 845 01:11:36,084 --> 01:11:37,638 Sì. 846 01:12:02,801 --> 01:12:04,872 Quindi questa è la casa? Sembra familiare? 847 01:12:04,975 --> 01:12:07,909 Sì. L'ho visto solo da dietro. 848 01:12:12,328 --> 01:12:13,777 Resta qui e basta. Andremo a parlare con lui, 849 01:12:13,881 --> 01:12:15,158 e facci sapere se lo riconosci. 850 01:12:15,261 --> 01:12:16,677 Bene? - Va bene. 851 01:12:16,780 --> 01:12:18,195 Unità 1124, 852 01:12:18,299 --> 01:12:20,681 abbiamo ricevuto un 1498 dal residente dell'Hilton Court. 853 01:12:20,784 --> 01:12:23,269 Una donna caucasica con una camicia floreale blu. 854 01:12:23,373 --> 01:12:25,271 Violazione. 855 01:12:25,375 --> 01:12:29,137 Copialo. Signorina, aspetti qui. 856 01:12:45,913 --> 01:12:46,983 Solo un secondo. 857 01:12:50,124 --> 01:12:52,229 Solo un secondo. 858 01:12:52,333 --> 01:12:54,024 Polizia di Jacksonville. Aprire. 859 01:12:58,822 --> 01:13:00,652 Oh, ufficiali. 860 01:13:00,755 --> 01:13:04,345 Oh, sono così sollevato di vederti. 861 01:13:04,449 --> 01:13:06,485 Oh no. 862 01:13:06,589 --> 01:13:09,695 Cosa ci fa qui? Quella donna è disturbata. 863 01:13:09,799 --> 01:13:11,766 È ossessionata da me. Lei continua... 864 01:13:11,870 --> 01:13:15,494 Continua ad accusarmi di tenere le persone legate nel mio seminterrato. 865 01:13:15,598 --> 01:13:17,634 Vive qui da solo, signore? 866 01:13:17,738 --> 01:13:20,016 C'è qualcun altro in casa al momento? 867 01:13:24,503 --> 01:13:26,436 No, sono... sono solo io. 868 01:13:26,540 --> 01:13:29,197 Voglio dire, era la casa dei miei genitori, 869 01:13:29,301 --> 01:13:32,269 ma... recentemente se ne sono andati. 870 01:13:32,373 --> 01:13:35,618 Incidente ferroviario. - Mi dispiace. 871 01:13:35,721 --> 01:13:37,585 Sai perché siamo qui oggi? 872 01:13:37,689 --> 01:13:39,553 Beh, suppongo perché ti ho chiamato per lei. 873 01:13:39,656 --> 01:13:41,555 Signore, questa donna afferma di essere stata trattenuta contro la sua volontà 874 01:13:41,658 --> 01:13:43,419 in questa posizione. 875 01:13:43,522 --> 01:13:46,560 Ascoltate, agenti, sono così felice di collaborare. 876 01:13:46,663 --> 01:13:48,493 Ma questa non è la prima volta 877 01:13:48,596 --> 01:13:51,427 si è presentata facendo false accuse nei miei confronti. 878 01:13:51,530 --> 01:13:52,842 Hai capito. Vuole solo la mia attenzione. 879 01:13:52,945 --> 01:13:55,983 - Sta mentendo! - Signorina, deve fare un passo indietro! 880 01:13:56,086 --> 01:13:58,537 - Agente, per favore. Per favore. - Non te lo chiederò di nuovo. 881 01:13:58,641 --> 01:14:00,228 Torna sul marciapiede. 882 01:14:00,332 --> 01:14:01,851 Per favore. Vai dentro e basta. 883 01:14:01,954 --> 01:14:04,025 Sono qui coperto di sangue, 884 01:14:04,129 --> 01:14:05,544 dirti che quest'uomo sta uccidendo delle persone. 885 01:14:05,648 --> 01:14:06,821 Bene. Rilassati, rilassati. 886 01:14:06,925 --> 01:14:08,651 Entra in quella maledetta casa! 887 01:14:08,754 --> 01:14:11,895 - Fai un passo indietro. Non lo chiederò più. - Entra, per favore. 888 01:14:11,999 --> 01:14:13,552 - Ufficiali. - Signore, non abbiamo bisogno del suo aiuto. 889 01:14:13,656 --> 01:14:15,761 - Ha passato un periodo difficile. - Signore... 890 01:14:15,865 --> 01:14:18,350 Capisci? Ha ucciso sua sorella. 891 01:14:18,454 --> 01:14:20,939 - Sei tu il maledetto assassino! - Lascialo andare! 892 01:14:21,042 --> 01:14:22,872 - Sei tu il maledetto assassino! - EHI! Lasciarsi andare! 893 01:14:22,975 --> 01:14:24,252 - Lascialo andare! - Tu sei l'assassino! 894 01:14:24,356 --> 01:14:26,116 - Lascialo andare! - Lasciami andare! 895 01:14:26,220 --> 01:14:27,704 Vattene da me, cazzo! 896 01:14:27,808 --> 01:14:29,775 Sai, voglio solo che riceva l'aiuto di cui ha bisogno. 897 01:14:29,879 --> 01:14:31,328 Comunque non sporgerò denuncia. 898 01:14:31,432 --> 01:14:33,469 Buona giornata e grazie per essere passato. 899 01:14:33,572 --> 01:14:36,299 - Signore, basterà. - Lo apprezzo davvero. 900 01:14:50,382 --> 01:14:52,039 Sei fiero di me, Sammy? 901 01:14:52,142 --> 01:14:57,009 Ho fatto del bene? Mettere su uno spettacolo per i maiali. 902 01:14:57,113 --> 01:15:00,496 Sono ispirato. 903 01:15:00,599 --> 01:15:01,876 Mi hai liberato. 904 01:15:01,980 --> 01:15:06,191 Mi ha dato una vera licenza artistica. 905 01:15:06,294 --> 01:15:10,782 E le persone mi hanno sempre criticato per tutta la mia vita. 906 01:15:10,885 --> 01:15:13,681 Pensano di sapere di cosa sono capace, 907 01:15:13,785 --> 01:15:16,512 ma non hanno ancora visto nulla. 908 01:15:17,789 --> 01:15:20,170 Andiamo, andiamo. 909 01:15:20,274 --> 01:15:23,104 - OH! - Dai! 910 01:15:23,208 --> 01:15:25,106 Eccoci qua. 911 01:15:25,210 --> 01:15:27,592 La polizia ha detto che hai avuto una crisi di salute mentale. 912 01:15:27,695 --> 01:15:29,007 Quello che è successo? 913 01:15:30,456 --> 01:15:32,217 Stavo scappando da un serial killer. 914 01:15:32,320 --> 01:15:34,944 Beh, qualunque cosa fosse, è... 915 01:15:35,047 --> 01:15:36,532 Deve far male. 916 01:16:21,784 --> 01:16:24,062 I tuoi esami del sangue hanno mostrato che il fentanil è presente nel tuo organismo. 917 01:16:24,165 --> 01:16:26,996 Hai problemi con la droga o l'alcol? 918 01:16:28,307 --> 01:16:30,378 Posso fissarti un appuntamento con un assistente sociale 919 01:16:30,482 --> 01:16:33,623 chi può trovarti un trattamento a lungo termine per la tua dipendenza. 920 01:16:33,727 --> 01:16:37,144 Non sono un tossicodipendente! 921 01:16:37,247 --> 01:16:40,596 Abbiamo istituito un nuovo protocollo di riduzione del danno. 922 01:16:44,220 --> 01:16:46,394 Sai come somministrare Narcan? 923 01:17:09,866 --> 01:17:13,905 Sei pronto, Sammy? E' l'ora dello spettacolo. 924 01:17:17,943 --> 01:17:20,774 Fottuto. Sì. 925 01:17:20,877 --> 01:17:22,327 A quanto pare, ne pubblicherà uno nuovo stasera. 926 01:17:22,430 --> 01:17:23,777 Sì. Sono ossessionato. 927 01:17:23,880 --> 01:17:25,330 Hai visto il film originale? 928 01:17:25,433 --> 01:17:27,677 Sì. "Facce." È iconico. 929 01:17:27,781 --> 01:17:29,437 Ma esiste un altro tipo di assassino. 930 01:17:29,541 --> 01:17:33,234 L'essere umano che uccide senza una ragione apparente. 931 01:17:33,338 --> 01:17:35,202 Questa persona è messa in una situazione 932 01:17:35,305 --> 01:17:37,342 dove la violenza è l’unico mezzo 933 01:17:37,445 --> 01:17:39,378 di affrontare la realtà. 934 01:18:03,782 --> 01:18:05,750 Odio chiedertelo, ma... 935 01:18:05,853 --> 01:18:07,924 ti conosco da qualche parte? 936 01:18:10,720 --> 01:18:12,377 Intendi il video del treno? 937 01:18:13,550 --> 01:18:14,862 Sei tu? 938 01:18:17,278 --> 01:18:19,142 Sì. 939 01:18:19,246 --> 01:18:22,249 Sono io. 940 01:18:22,352 --> 01:18:25,804 Amico, è una cazzata. 941 01:19:20,617 --> 01:19:22,412 Ehi, Margot. 942 01:19:22,516 --> 01:19:25,312 Benvenuti a casa mia. 943 01:19:25,415 --> 01:19:26,623 Dov'è il vialetto? 944 01:19:26,727 --> 01:19:28,384 Da qualche parte sicuro. 945 01:19:28,487 --> 01:19:29,903 Dove? 946 01:19:30,006 --> 01:19:33,044 Quando saprò che tutti saranno al sicuro, te lo dirò. 947 01:19:42,847 --> 01:19:46,091 Svuota le tasche. 948 01:19:57,240 --> 01:19:58,379 Che cos'è? 949 01:20:00,588 --> 01:20:02,073 È rossetto. 950 01:20:02,176 --> 01:20:03,384 Fammi vedere. 951 01:20:18,434 --> 01:20:19,987 Devo avere un aspetto acuto. 952 01:20:21,920 --> 01:20:23,232 Nell'angolo. 953 01:20:31,723 --> 01:20:33,035 Vai avanti. 954 01:20:35,865 --> 01:20:39,248 Vai avanti, vai avanti. 955 01:20:39,351 --> 01:20:43,079 Diresti che ti piace il mio lavoro? 956 01:20:43,183 --> 01:20:46,807 - Che cosa? - Sei un fan del mio lavoro? 957 01:20:46,911 --> 01:20:50,052 Sicuro. Sono un fan. 958 01:20:50,155 --> 01:20:52,744 Allora hai capito? 959 01:20:52,848 --> 01:20:54,470 Ottieni cosa? 960 01:20:54,573 --> 01:20:57,922 Quando ho scoperto che eri Train Girl, ho pensato tra me e me, 961 01:20:58,025 --> 01:21:01,373 "Ora, lo capisce davvero." 962 01:21:03,065 --> 01:21:06,482 La gente mi ama, Margot. 963 01:21:06,585 --> 01:21:09,692 Kino mi ama. 964 01:21:09,795 --> 01:21:12,591 Le notizie e gli inserzionisti mi adorano. 965 01:21:12,695 --> 01:21:15,871 Le aziende produttrici di armi e quelle di sicurezza domestica 966 01:21:15,974 --> 01:21:19,150 e il governo mi ama. 967 01:21:19,253 --> 01:21:22,256 Voglio dire, hai visto. Anche i poliziotti mi adorano. 968 01:21:22,360 --> 01:21:25,294 È l’economia dell’attenzione 969 01:21:25,397 --> 01:21:29,125 e, tesoro, gli affari vanno a gonfie vele. 970 01:21:29,229 --> 01:21:31,714 - Perché "Facce"? - Che cosa? 971 01:21:31,817 --> 01:21:33,474 Perché "I volti della morte"? 972 01:21:33,578 --> 01:21:35,028 Perché quel film? 973 01:21:35,131 --> 01:21:38,824 Perché l'algoritmo ama i remake. 974 01:21:38,928 --> 01:21:40,896 La gente ama i remake. 975 01:21:40,999 --> 01:21:43,036 Se è un remake, 976 01:21:44,554 --> 01:21:47,730 beh, puoi farla franca con l'omicidio. Hmm. 977 01:21:47,833 --> 01:21:49,974 E "Faces" è divertente. 978 01:21:50,077 --> 01:21:52,217 Alla gente piacciono le cose divertenti, giusto? 979 01:21:54,219 --> 01:22:00,294 Sono venuto qui per Sam e il bambino. 980 01:22:02,193 --> 01:22:04,712 Se insisti. 981 01:22:04,816 --> 01:22:06,300 Garage. 982 01:22:09,062 --> 01:22:11,305 Continuare. 983 01:22:11,409 --> 01:22:14,032 Sai, dovresti davvero essere più grato. 984 01:22:14,136 --> 01:22:16,932 Sei una parte del futuro. 985 01:22:17,035 --> 01:22:18,485 Vai avanti. 986 01:22:18,588 --> 01:22:21,246 A sinistra. Questo è tutto. 987 01:22:23,800 --> 01:22:27,943 Aprilo. 988 01:22:28,046 --> 01:22:32,154 Vivremo per sempre. 989 01:22:33,396 --> 01:22:35,433 Sam? 990 01:22:35,536 --> 01:22:38,608 Sam?! 991 01:22:38,712 --> 01:22:41,611 Dov'è lei? 992 01:22:41,715 --> 01:22:45,098 Non è esattamente canonico. 993 01:22:45,201 --> 01:22:47,376 Mi sono preso una licenza creativa. 994 01:22:53,278 --> 01:22:55,625 Ti piace? -Aah! 995 01:22:55,729 --> 01:22:56,972 Che cosa?! NO! 996 01:22:57,075 --> 01:23:00,458 OH! 997 01:23:03,081 --> 01:23:06,533 Che cosa hai fatto? - Che stronzo, Margot. 998 01:23:06,636 --> 01:23:08,604 Tipo, quanto sei stupido? 999 01:23:08,707 --> 01:23:11,296 Non puoi farmi del male. La gente sa dove sono. 1000 01:23:11,400 --> 01:23:16,129 Non voglio ferirti. Voglio lavorare con te. 1001 01:23:18,614 --> 01:23:20,996 Non voglio doverti sparare. 1002 01:23:21,099 --> 01:23:24,413 Voglio che tu esca con un po' di stile. 1003 01:23:25,552 --> 01:23:28,451 No. Per favore, per favore, per favore, per favore. 1004 01:23:28,555 --> 01:23:29,625 - Hmm. - Per favore. 1005 01:23:29,728 --> 01:23:30,971 Andare. Andare. 1006 01:23:31,075 --> 01:23:32,800 Per favore, per favore, per favore. 1007 01:23:32,904 --> 01:23:34,354 NO!! 1008 01:23:34,457 --> 01:23:36,873 Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene. 1009 01:23:36,977 --> 01:23:41,050 Non ho tutto il giorno, Margot. La merda comincia a puzzare. 1010 01:23:46,262 --> 01:23:48,575 Per favore, per favore, per favore, non farlo. 1011 01:23:48,678 --> 01:23:50,991 Per favore. 1012 01:23:51,095 --> 01:23:53,442 Per favore... 1013 01:24:00,449 --> 01:24:02,071 Vedi? 1014 01:24:02,175 --> 01:24:03,969 È stato così difficile? 1015 01:24:10,114 --> 01:24:13,289 Cosa ne pensi, Sammy? 1016 01:24:16,465 --> 01:24:19,675 Pensi che avrà risonanza, eh? 1017 01:24:22,264 --> 01:24:29,547 Cosa ne pensi della nostra opera magnum? 1018 01:24:30,824 --> 01:24:32,481 Lo sai, Margot... 1019 01:24:35,208 --> 01:24:40,385 ...tua sorella era un vero volto della morte. 1020 01:24:40,489 --> 01:24:43,319 E ora... 1021 01:24:43,423 --> 01:24:46,564 ti unirai a lei. 1022 01:24:48,842 --> 01:24:50,913 Immortalato. 1023 01:24:51,016 --> 01:24:52,846 Hmm. 1024 01:24:55,469 --> 01:24:58,334 È come un vero affare di famiglia con voi ragazzi. 1025 01:24:58,438 --> 01:25:01,786 Onestamente... sono geloso. 1026 01:25:01,889 --> 01:25:03,857 Ora arriviamo al punto. 1027 01:25:45,450 --> 01:25:47,003 NO! 1028 01:25:47,107 --> 01:25:48,488 No. 1029 01:26:47,512 --> 01:26:48,548 Ah! 1030 01:27:18,129 --> 01:27:19,164 Narcan. 1031 01:27:29,968 --> 01:27:32,143 Ho la tua confessione. 1032 01:27:42,049 --> 01:27:44,673 Mi chiamo Margot Romero, 1033 01:27:44,776 --> 01:27:47,503 alias Ragazza del treno. 1034 01:27:48,539 --> 01:27:52,025 E questo è Arthur Spevak. 1035 01:27:54,234 --> 01:27:56,029 Nessuno mi ascolterebbe. 1036 01:27:57,789 --> 01:27:59,515 Ma ora lo farai. 1037 01:27:59,619 --> 01:28:02,553 Perché cosa dicono? 1038 01:28:02,656 --> 01:28:07,558 Date alle persone quello che vogliono. 1039 01:28:22,573 --> 01:28:24,920 Questo è molto meglio. 1040 01:28:30,443 --> 01:28:32,514 Stai zitto! 1041 01:28:43,663 --> 01:28:47,218 Mi rendo conto che quando moriamo, non è davvero la fine. 1042 01:28:47,322 --> 01:28:49,600 In qualche modo sento l'anima in ognuno di noi 1043 01:28:49,703 --> 01:28:52,361 rimane un viaggiatore per sempre. 1044 01:28:52,465 --> 01:28:54,087 Negli ultimi 20 anni, 1045 01:28:54,190 --> 01:28:56,227 So che la mia compulsione a comprendere la morte 1046 01:28:56,331 --> 01:28:58,747 era molto più grande di una semplice ossessione. 1047 01:28:58,850 --> 01:29:01,543 I miei sogni avevano dettato la mia missione. 1048 01:29:01,646 --> 01:29:05,478 Per scoprire un cerchio che si ripete da sempre. 1049 01:29:05,581 --> 01:29:08,929 La fine dell'inizio o l'inizio della fine? 1050 01:29:10,690 --> 01:29:13,900 Lascerò a te la decisione. 1051 01:29:15,971 --> 01:29:18,560 Mi rendo conto che quando moriamo, non è davvero la fine. 1052 01:29:18,663 --> 01:29:21,321 In qualche modo sento l'anima in ognuno di noi... 1053 01:30:48,753 --> 01:30:51,963 Nel momento in cui si verifica la morte, viene invocata la mia esperienza. 1054 01:31:34,799 --> 01:31:37,422 Era tormentato dai molti volti della morte. 1055 01:31:59,203 --> 01:32:01,930 I miei viaggi mi hanno portato in tutto il mondo, 1056 01:32:02,033 --> 01:32:03,897 alla ricerca delle varie situazioni 1057 01:32:04,001 --> 01:32:06,659 che hanno affrontato il nostro nemico finale. 1058 01:32:06,762 --> 01:32:09,800 Ho visto con i miei occhi una miriade di esperienze 1059 01:32:09,903 --> 01:32:11,698 che mi hanno portato ad una maggiore consapevolezza 1060 01:32:11,802 --> 01:32:13,148 dei vivi. 1061 01:32:13,251 --> 01:32:14,736 Abbiamo sviluppato un mondo 1062 01:32:14,839 --> 01:32:17,773 che rifiuta di riconoscere il nostro destino, 1063 01:32:17,877 --> 01:32:20,500 esposto con i tanti volti della morte. 1064 01:33:10,999 --> 01:33:12,794 Negli ultimi 20 anni, 1065 01:33:12,897 --> 01:33:14,623 So che la mia compulsione a comprendere la morte 1066 01:33:14,727 --> 01:33:17,453 è molto più grande di una semplice ossessione. 1067 01:33:17,557 --> 01:33:19,801 I miei sogni hanno dettato la mia visione. 1068 01:33:19,904 --> 01:33:22,976 Ora è il momento di assistere al momento finale. 1069 01:33:23,080 --> 01:33:26,497 Per scoprire un cerchio che si ripete da sempre. 1070 01:33:26,601 --> 01:33:29,914 La fine dell'inizio o l'inizio della fine? 1071 01:33:30,018 --> 01:33:33,331 Lascerò a te la decisione.